Получих сигнали от мои приятели, попаднали на дискусии, в които забелязали, че има засегнати, наранени и пострадали от моята лексика в Глобалната мрежа. Леко съм смутен, че хората се губят в превода, доколкото на Северозапад изказът е мъничко по-твърд, а понякога в конфликт с културните критерии на други географски и етнографски области на моята родина, както вече сме отбелязвали.
В неделния ден гостувах на приятели от портата на Трибалия, моите земляци от Мездра. Консултирах се с тях. И те ме посъветваха сам да реша, "а (цитирам) ако не отбират от дума, само пУщи едно намиганьe и да тръгаме ниа. Тръгале сме, тепале сме и ако треба па идем да наместим мискинете, ако та нещо стесняват".
Ето защо реших, като бай Андрей Ляпчев со кротце и со благо, да вкарам известен ред и да обособя тълкуване на определени думи и изрази, неотменна част от моето творчество, което има своите последователи и поне 10-20 читатели - роднини, приятели, няколко фенки и три-четири любовници.
Тълковен речник за наранени потребители на Проспорт.бг:
Мека китка - твърде често използван израз на уважение към пишещите симпатични глупости чрез мека клавиатура за потребителите на виртуални и не само ласки. Тук северозападната лексика мълчи. По-често сработва първичният инстинкт на дружеско почесване по носа и други сензори на Централната нервна система.
Перхидролен - мек израз с пряка връзка и пренос към съвременните тенденции в света на коафьорите (б.а.- едни момчета с традиционно мъжкарско поведение), познати някога, като бръснари. Нарича се още прекис. Има много силни окислителни свойства, заради свързаните кислородни атоми в молекулата. 30-процентен разтвор води до изрусяване на косата. Включително при човешките индивиди с първичен мъжки пол по лична карта. На Северозапад обикновено възкликват - да не дава Господ! В смисъл - по-хубаво не може да бъде, но културни наслагвания пречат на разбираемия изказ. Често води до недодялани признания към модните течения, а в изблик на възторг, използване на подръчни средства, като тояга, тесла, мотика и т.н за докосване до магията на изрусения.
Гелосан - симпатия към потребителите на фиксиращи мазнотии с подхранващи косъма витамини, основно от Група В. А с мокър ефект до пропаганден пробив сред нежните души на Северозапад, заради което можеш да чуеш например: "Ей, мазниа, много си убав с таа свинска мас на главътъ". Но самият факт на отсъствие на вашата майка в обръщението е знак за намигване и одобрение.
Лъвско сърце с мек маниер - човек още "благ", а в някои етно-езикови области - "фин", в изказа на неблизки до твърдата лексика на Северозапад тълкувателни школи. На Северозапад бихме попаднали на изрази, като например: "Лилий, тоа гАче а мома за жененье, мамин убавец". Когато това излезе от мъжка уста, значи можете да бъдете спокойни. Вие вече сте отписан. Не ви заплашва никаква опасност. В известна степен е налице признание за финия и благ подход към заобикалящия ви свят.
Кретен - няма единен тълкувателен превод. Визира симпатични хора, с ментално несъответствие към заобикалящия ги свят. Но и еднозначен израз на разбиране. Към преносителите на психологическата характеристика. Доколкото на Северозапад може да се използва цяла и доста сложна палитра от диалектни съчетания, като например: "малий, ма тоа ич не а мал", "шашав, шашав, та ча мАкя му не мое а го познаа", " чеп за зеье не става от тва дръво", "много а глАмав зАвалиата та знаа ли са" и др. съответстващи на понятието изрази. Изрази на умиление при констатация на достигната степен на кретенизъм.
Педерас - в някои етно-езикови области още "педераст". Няма пряк превод и тълкувание. Често води до изграждане и на понятието педерастия, което отсъства от иначе богатата стилистика на северозападната езикова традиция. Също без еднозначно тълкувание, но все пак попадаме на някои образци, които често ни водят до препратки към биографията на завоевателя Алексъндър Македонски, чийто баща Филип е бил бит на два пъти в Трибалия, а втория моите земляци са били на път съвсем да го убият при едно спречкване. "Оня тогива едва са а отЪмнал и са го връзвале у кожа от коч, та да не фане цвекето у кръстосани рЪце", гласи свежото предание, в още по-свежата памет, на коравите мъже на Северозападна България. "А оня неговия Сашо - да не дава Господ! Да не дава, брат, да збереш четри ореа на едно место! Начи другия бъш ти а минал у гръб и нема що да мръдаш, вътре а", добавят още те, когато стане дума за сина на Филип. Завоевателя Македноски. По логика, педерас може да означава още Македонски. А още по-авторитетно - Завоевателя. На нови и неразработени територии. Засади в гръб и още други различни военни тактически похвати от древността.
Хюмне - нетрадиционна дума за Северозападна България. Предпочитана характеристика по моите земи е предходната в речника квалификация. Хюмне е привнесена еднозначна препратка. Предполага се, че произлиза от "хюман" или "хомо", т.е. човек. Със специфични заложби на непреодолима страст и любов към себеподобните. Съществува и понятие хюмнетка, производно от хюмне, но то има отношение повече към кожарската индустрия. Това е вид чантичка. Предпочитан аксесоар от хюмнетата. Генерално те могат да бъдат определени и като хуманисти. А може би хомисти.
Ето защо, ако прочетете в творчеството ми съчетанието например "гелосан кретен от пурхидролената хюмнетия", то се обърнете към речника. Не винаги е това, което изглежда. Но обикновено изглежда така, както си е.
Очаквайте продължение на моя тълкувателен речник! Приемам предложения с неоспоримо предимство на моите земляци от Северозапад. Разчитам на тяхната помощ при легитимирането на северозападната духовност пред единното, висококултурно и деликатно общество на България.
Благодарение на кампанията за набиране на средства успяхме да купим Проспорт и да имаме своята трибуна. Те тоа сайт а наш и нема мръданье!
Забележка: В северозападния говор ударението пада върху повдигнатите букви от думите в текста.
Речник на речника (добре е да се знае, че на Северозапад не се използва много често буквата "Х", включително за генитален жаргон):
Не отбират от дума - не разбират от дума;
Само пУщи едно намиганьe и да тръгаме ниа - само дай знак и да тръгваме ние;
Мискинете - множествено число на мискинин. Комплексно по съдържание понятие. Съществува грешно схващане в други региони, че става дума за почитател на миски от второстепенни конкурси. Думата е най-близка по значение до мръсник, но се използва с мотивацията на метафоричното значение на думата "боклук";
Ако та нещо стесняват - ако нещо те притесняват;
Убав - хубав;
Главътъ - главата;
Ич - изобщо;
Мал - нормален;
Шашав - луд, откачен;
ГлАмав - глупав, тъп;
ЗАвалията - горкия;
МАкя - майка;
Зеье - зеле;
Тва дръво - това дърво;
ГАче - като че ли;
Оня тогива - той тогава;
ОтЪмнал - спасил, отървал;
Да не фане цвекето - да не хване цветето;
